中韩传统文化之争:有流言,偷创意,争议仍未停止

2020-07-03 04:45 admin

6月24日,中国端午节的前一天,视频博主李子柒在海外平台上传的端午节粽子视频却被韩国网友举报至下架。

举报的理由很简单,韩国江陵端午祭申遗成功,一切能和它扯上一丝关联的物品都属于他们所有,韩国人已经迫不及待地想要独占“端午”了。

回想近些年来,中韩传统文化之间的纠纷比比皆是,在经历过一段时间的热度冷却之后,没想到最近又会以这种形式重现在大众眼前。

2005年11月,韩国申报的“江陵端午祭”被联合国教科文组织正式确定为“人类口头和无形遗产”。

随后网络上开始流传“韩国抢注了中国端午节,导致中国无法申遗”等说法,直指韩国人卑鄙无耻的抢注行为。但其实查阅联合国教科文组织世界非物质文化遗产名录,可以很清楚地看到,韩国在申请成功的所谓“端午节”,其实是叫“Gangneung Danoje festival”,翻译过来其实应该叫“江陵大祭节”。

那天韩国人不吃粽子,而是吃一种叫做“Surichiwi”的糯米饼,以及集体在水里洗头,这和我们的“端午节”实在没啥关系也没相似之处。

2009年,我国的端午节正式登上联合国非物质文化遗产名录。虽说韩国抢了我们的端午节是无稽之谈,但这种中文翻译只相差一个字着实令人有一种说不出的味道。而后不久,不止端午节,又有许多说韩国“又霸占了我们XXX”的话题,经查实大多都是中国人自己编的谣言。

但韩国就没有动一些对中国文化的小心思吗?显然是有的。作为一个曾经是中国的藩属国成员,其历史处处都有着中国文化的影子,韩国人迫切想要为自己找到专属的文化内涵,甚至不惜铤而走险。

2018年的2月,第23届冬季奥运会在韩国平昌举行,这是韩国第一次举办冬奥会。看过开幕式的人都知道开场确实很精彩,不过要是一直看下去,作为中国人的我们就会有一点被震惊到的感觉了。

开幕式上,韩国方面展示了许多中国元素:中国古代四大神兽——白虎、朱雀、青龙、玄武;太极阵图、浑天仪、日晷、中国传统的水墨画,金木水火土五行等,活生生一个小型北京奥运会。

在韩国版的百度百科上,很明确地写明了包括五行和四大神兽在内的元素均出自中国,这表明在韩国,并非没有人承认这些文化是从中国传过去的。

但正因为是这样我们才更应该重视这件事,很多其他国家的人是不大可能知道这些文化到底是韩国的还是中国的,韩国把这些文化拿到奥运会这样一个国际性舞台上展示,其实就是要让其他国家的人产生这些文化都是韩国的一种认知。明知而故犯,背后企图多么险恶。

韩国人之所以在历史文化这些问题上如此纠缠不清,表现了一种文化上渴望独立的焦虑。自称为“亚洲四小龙”之一,经济上高速发展的韩国人,无时无刻不需要在历史文化层面为自身找到依据。

不同于其它物质资源,文化资源是一个国家经过多年发展的历史沉淀,这是一种无法短时间创造的无形资产。为寻求文化意义上的独立,必然要对母体文化予以批判,要么全盘否定,自己凭空再造,这显然不可能。于是乎,“反宾为主式的侵权”无疑成为了最佳捷径,既能与该民族固有文化传统相接,又能体现现代意义上的民族文化。

于是乎韩国人开始着眼世界范围内,尤其是在非物质文化资源保护意识尚未觉醒的国度,他们可以利用相关国际规则“免费拿来”,乃至依法“据为己有”。而与之文化渊源颇深、资源丰富却保护不力的中国文化无疑是最便利也最馋人的免费“肥羊”。

今天的中国,对于传统文化的继承保护,虽然有所成效,但终究力度还是不够大。如果不能自己做好文化保护继承工作,那就可能面临着文化“被继承”的问题。同样的,对于别国的文化,如果不能取其精华,而是全盘照搬,这岂不就成了我们口中那个最讨厌的剽窃他人成果的贼吗?